Rechtliches
Datenschutzerklärung
Diese deutsche Fassung dient Ihrer Information. Rechtlich verbindlich ist die spanische Fassung (Política de privacidad).
Stand: September 2026
1. Verantwortliche
Ursula Heimerdinger, handelnd unter der Bezeichnung „Villa Rosalva“, Carretera Las Dehesas 37, Camino de los Perez, 38400 Puerto de la Cruz, Teneriffa, Spanien. NIF/NIE: ESX-3358898-R. E-Mail: villarosalva@villarosalva.com, Telefon: +34 922 37 37 09.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem spanischen Datenschutzgesetz (Ley Orgánica 3/2018, LOPDGDD). Eine Datenschutzbeauftragte oder einen Datenschutzbeauftragten müssen wir nicht benennen. Für alle Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter der oben genannten Adresse.
2. Besuch der Website
Beim Aufruf der Website verarbeiten unsere Hosting-Dienstleister technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser und Betriebssystem. Das ist nötig, um die Website auszuliefern, sie vor Angriffen zu schützen und Fehler zu finden (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, berechtigtes Interesse an einem sicheren Betrieb). Diese Protokolle werden nach kurzer Zeit automatisch gelöscht, spätestens nach 30 Tagen.
Reichweitenmessung mit Rybbit: Um zu verstehen, wie unsere Website genutzt wird, setzen wir das Open-Source-Werkzeug Rybbit ein. Wir betreiben es selbst auf einem Server der Hetzner Online GmbH in Deutschland; die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Erfasst werden die aufgerufenen Seiten, die verweisende Website, Browser, Betriebssystem, Gerätetyp, Bildschirmgröße, Sprache sowie das ungefähre Land und die Region. Ihre IP-Adresse wird nur zur Bestimmung des ungefähren Standorts verwendet und nicht gespeichert. Damit wiederholte Besuche als ein Besucher gezählt werden, speichert Ihr Browser eine zufällige Kennung im lokalen Speicher (localStorage). Außerdem kann Rybbit Besuche als Sitzungsaufzeichnung erfassen – Mausbewegungen, Klicks, Scrollen und die angezeigten Seiteninhalte –, damit wir Bedienprobleme erkennen und beheben können. Eingaben in Formularfeldern (etwa Name, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer) werden dabei bereits in Ihrem Browser unkenntlich gemacht und nicht übertragen; das Zahlungsformular unseres Zahlungsdienstleisters wird nicht aufgezeichnet. Seiten mit persönlichen Buchungsdaten (Gästeportal, Buchungsbestätigung, Anmeldeschein) sind von Messung und Aufzeichnung ausgenommen. Abgeschlossene Buchungen melden wir ohne Angaben zu Ihrer Person an Rybbit (Unterkunftstyp, Aufenthaltsdauer, Personenzahl, Preis, Zahlungsart), damit wir sehen, welche Seiten zu Buchungen führen. Wir setzen keine Cookies zur Analyse, erstellen keine seitenübergreifenden Profile und nutzen die Daten nicht für Werbung. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer bedarfsgerechten Gestaltung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können die Messung verhindern, indem Sie den lokalen Speicher Ihres Browsers für diese Website löschen oder sperren oder einen Tracking-Blocker verwenden.
3. Cookies und lokale Speicherung
Wir verwenden nur, was für die Funktion der Website nötig ist, sowie eine Kennung für die Reichweitenmessung (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO):
- Buchungsablauf: Während einer Buchung speichert Ihr Browser die gewählte Reservierung und Ihre Eingaben im Sitzungsspeicher (sessionStorage), damit sie beim Zurückblättern nicht verloren gehen. Die Daten werden beim Schließen des Tabs gelöscht.
- Zahlung: Auf der Buchungsseite bindet unser Zahlungsdienstleister Stripe sein Zahlungsformular ein. Stripe setzt dabei Cookies zur Betrugsvorbeugung und zur sicheren Abwicklung der Zahlung.
- Buchungssystem: Für die Anmeldung von Mitarbeitenden im Verwaltungsbereich wird ein Sitzungs-Cookie gesetzt (Gültigkeit 12 Stunden).
- Reichweitenmessung: Ihr Browser speichert eine zufällige Besucherkennung im lokalen Speicher (localStorage, Schlüssel „rybbit-visitor-id“), siehe Abschnitt 2.
4. Buchung einer Unterkunft
Daten: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Land, Anzahl der Erwachsenen und Kinder, Reisezeitraum, gewählte Unterkunft und Zusatzleistungen, Ihre Nachricht an uns sowie die Zahlungsdaten der Buchung.
Zweck und Rechtsgrundlage: Abschluss und Durchführung des Beherbergungsvertrags, einschließlich Buchungsbestätigung, Zahlungen, Anreiseinformationen und Rechnungen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); Erfüllung steuer- und handelsrechtlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Speicherdauer: Buchungs- und Rechnungsdaten bewahren wir so lange auf, wie es die steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften verlangen (in der Regel sechs Jahre nach Ende des Geschäftsjahres, Art. 30 Código de Comercio). Daten nicht abgeschlossener (unbezahlter) Buchungsversuche löschen wir automatisch am geplanten Anreisetag, spätestens aber drei Monate nach dem Buchungsversuch.
5. Zahlungen
Zahlungen wickeln wir über Stripe ab (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irland). Stripe erhält die für die Zahlung nötigen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Betrag, Zahlungsmittel). Karten- und PayPal-Daten geben Sie direkt bei Stripe ein; wir sehen sie nicht. Bei einer Anzahlung speichert Stripe das Zahlungsmittel, damit der Restbetrag zum vereinbarten Termin eingezogen werden kann. Bei Banküberweisung erhalten Sie von Stripe eine eigene Kontoverbindung mit Verwendungszweck. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Stripe ist für einen Teil der Verarbeitung (z. B. Betrugsprävention, gesetzliche Pflichten) selbst verantwortlich: Datenschutzerklärung von Stripe.
6. Gästeportal „Meine Buchung“
Mit Ihrer E-Mail-Adresse können Sie einen Anmeldelink anfordern und Ihre Buchungen, Rechnungen und offenen Beträge einsehen. Dafür verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und einen zufälligen Zugangscode; gespeichert wird nur ein nicht umkehrbarer Hashwert. Anmeldelinks sind höchstens 30 Tage, Sitzungen 24 Stunden gültig (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
7. Anmeldeschein (Meldepflicht)
Das spanische Recht verpflichtet uns, die Daten aller Reisenden zu erfassen und an das Innenministerium (Ministerio del Interior, Plattform SES.HOSPEDAJES) zu übermitteln (Ley Orgánica 4/2015 und Real Decreto 933/2021).
Daten: Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Art und Nummer des Ausweisdokuments, Anschrift, Telefon oder E-Mail, bei Minderjährigen das Verwandtschaftsverhältnis, Reisezeitraum und Buchungsdaten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung). Ohne diese Angaben dürfen wir Sie nicht beherbergen.
Empfänger: die zuständigen Sicherheitsbehörden über SES.HOSPEDAJES.
Sicherheit und Speicherdauer: Ausweisnummern speichern wir verschlüsselt; jeder Zugriff wird protokolliert. Die Daten werden drei Jahre nach Ihrer Abreise gelöscht, wie es Real Decreto 933/2021 vorsieht.
Newsletter: Sie können unseren Newsletter über das Formular auf unserer Website abonnieren oder im Anmeldeschein freiwillig ankreuzen, dass Sie Neuigkeiten von uns erhalten möchten. Damit sicher ist, dass die E-Mail-Adresse Ihnen gehört, senden wir Ihnen zuerst eine E-Mail mit einem Bestätigungslink (Double-Opt-in); erst nach Ihrem Klick erhalten Sie den Newsletter. Ohne Bestätigung erinnern wir Sie höchstens einmal. Als Nachweis speichern wir Zeitpunkt und Wortlaut Ihrer Einwilligung sowie den Zeitpunkt der Bestätigung. Wir verwenden Ihre E-Mail-Adresse und, falls angegeben, Ihren Namen auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, Art. 21 LSSI-CE) für unseren Newsletter, bis Sie diese widerrufen. Jeder Newsletter enthält einen Abmeldelink; Sie können sich auch mit einer kurzen E-Mail an uns abmelden. Für den Versand nutzen wir den Dienst Plunk (siehe Abschnitt 11).
8. Kontakt per E-Mail, Telefon oder WhatsApp
Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei Buchungsanfragen, sonst lit. f). Nutzen Sie WhatsApp, gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp (WhatsApp Ireland Limited). Anfragen ohne Buchung löschen wir nach spätestens zwei Jahren.
9. E-Mails, die wir versenden
Buchungsbestätigungen, Zahlungserinnerungen, Anreiseinformationen, Rechnungen und Anmeldelinks versenden wir über den E-Mail-Dienst von Cloudflare (siehe Abschnitt 11). Diese E-Mails sind Teil der Vertragsabwicklung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
10. Belegungskalender
Zur Verwaltung der Belegung übertragen wir Buchungen (Name, Reisezeitraum, Unterkunft, Anzahl der Gäste, Buchungsnummer) in nicht öffentliche Kalender von Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer zuverlässigen Belegungsplanung).
11. Dienstleister (Auftragsverarbeiter)
Wir setzen Dienstleister ein, die Daten nur nach unserer Weisung verarbeiten und mit denen Verträge nach Art. 28 DSGVO bestehen:
- Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA): Betrieb des Buchungssystems (Server, Datenbank, Dateispeicher), Schutz vor Angriffen und Versand unserer E-Mails.
- Webstudio, Inc. (USA): Bereitstellung und Hosting der Website.
- Google Ireland Limited: Belegungskalender (siehe Abschnitt 10).
- Plunk (useplunk.com): Versand unseres Newsletters an Personen, die ihn abonniert haben.
- Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland): Server für unsere Reichweitenmessung mit Rybbit (siehe Abschnitt 2).
12. Übermittlung in Drittländer
Einige Dienstleister haben ihren Sitz in den USA oder können Daten dort verarbeiten. Cloudflare, Google und Stripe sind nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, für das ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission besteht. Im Übrigen stützen wir Übermittlungen auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).
13. Links zu anderen Diensten
Unsere Website verlinkt auf Google Maps, Instagram, Facebook, YouTube und WhatsApp. Erst wenn Sie einen solchen Link anklicken, werden Daten an den jeweiligen Anbieter übertragen; dafür ist dieser verantwortlich. Schriftarten und Bilder liefern wir von unseren eigenen Servern aus.
14. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Schreiben Sie uns dazu einfach an villarosalva@villarosalva.com.
Sie können sich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, in Spanien bei der Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid, www.aepd.es.
15. Pflicht zur Bereitstellung, keine automatisierten Entscheidungen
Die im Buchungsformular und im Anmeldeschein als Pflichtfeld markierten Angaben benötigen wir für den Vertrag bzw. aufgrund gesetzlicher Pflichten; ohne sie ist eine Buchung bzw. Beherbergung nicht möglich. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.
16. Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Abläufe oder die Rechtslage ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.