fi
Oma varaus
Tarkista saatavuus

Oikeudelliset tiedot

Tietosuojaseloste

Tämä suomenkielinen versio on vain tiedoksi. Oikeudellisesti sitova on espanjankielinen versio (Política de privacidad).

Päivitetty viimeksi: syyskuu 2026

1. Rekisterinpitäjä

Ursula Heimerdinger, toiminimi ”Villa Rosalva”, Carretera Las Dehesas 37, Camino de los Perez, 38400 Puerto de la Cruz, Tenerife, Espanja. NIF/NIE: ESX-3358898-R. Sähköposti: villarosalva@villarosalva.com, puhelin: +34 922 37 37 09.

Käsittelemme henkilötietoja EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) ja Espanjan tietosuojalain (Ley Orgánica 3/2018, LOPDGDD) mukaisesti. Meidän ei tarvitse nimittää tietosuojavastaavaa. Kaikissa tietosuojaa koskevissa kysymyksissä tavoitat meidät yllä mainituista yhteystiedoista.

2. Verkkosivustolla vierailu

Kun käytät verkkosivustoa, palveluntarjoajamme käsittelevät teknisesti välttämättömiä tietoja: IP-osoite, päivämäärä ja kellonaika, vierailtu sivu, selain ja käyttöjärjestelmä. Tämä on tarpeen verkkosivuston toimittamiseksi, sen suojaamiseksi hyökkäyksiltä ja virheiden havaitsemiseksi (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta, oikeutettu etu turvalliseen toimintaan). Nämä lokitiedot poistetaan automaattisesti lyhyen ajan kuluttua, viimeistään 30 päivän kuluttua.

Kävijämittaus Rybbitillä: Jotta ymmärtäisimme, miten verkkosivustoamme käytetään, käytämme avoimen lähdekoodin Rybbit-työkalua. Ylläpidämme sitä itse Hetzner Online GmbH:n palvelimella Saksassa; tietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille. Työkalu tallentaa vieraillut sivut, viittaavan verkkosivuston, selaimen, käyttöjärjestelmän, laitetyypin, näytön koon, kielen sekä likimääräisen maan ja alueen. IP-osoitettasi käytetään vain likimääräisen sijainnin määrittämiseen, eikä sitä tallenneta. Jotta toistuvat käynnit lasketaan yhdeksi kävijäksi, selaimesi tallentaa satunnaisen tunnisteen paikalliseen tallennustilaan (localStorage). Rybbit voi myös tallentaa käyntejä istuntotallenteina – hiiren liikkeet, napsautukset, vierittämisen ja näytetyn sivun sisällön – jotta voimme havaita ja korjata käytettävyysongelmia. Lomakekenttiin syötetyt tiedot (kuten nimesi, sähköpostiosoitteesi tai puhelinnumerosi) peitetään jo selaimessasi, eikä niitä välitetä; maksupalveluntarjoajamme maksulomaketta ei tallenneta. Sivut, joilla on henkilökohtaisia varaustietoja (vierasportaali, varausvahvistus, matkustajailmoitus), on rajattu mittauksen ja tallennuksen ulkopuolelle. Ilmoitamme Rybbitille tehdyt varaukset ilman sinua koskevia tietoja (majoitustyyppi, oleskelun pituus, henkilömäärä, hinta, maksutapa), jotta näemme, mitkä sivut johtavat varauksiin. Emme käytä analytiikkaevästeitä, emme luo sivustojen välisiä profiileja emmekä käytä tietoja mainontaan. Käsittelyperuste on oikeutettu etumme suunnitella verkkosivusto kävijöiden tarpeiden mukaiseksi (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta). Voit estää mittauksen tyhjentämällä tai estämällä selaimesi paikallisen tallennustilan tämän verkkosivuston osalta tai käyttämällä seurannanestotyökalua.

3. Evästeet ja paikallinen tallennustila

Käytämme vain sitä, mikä on välttämätöntä verkkosivuston toiminnalle, sekä tunnistetta kävijämittausta varten (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b ja f alakohta):

  • Varausprosessi: Varauksen aikana selaimesi tallentaa valitun varauksen ja syöttämäsi tiedot istuntokohtaiseen tallennustilaan (sessionStorage), jotta ne eivät katoa, jos palaat edelliselle sivulle. Tiedot poistetaan, kun suljet välilehden.
  • Maksaminen: Varaussivulle maksupalveluntarjoajamme Stripe upottaa maksulomakkeensa. Stripe asettaa evästeitä petosten estämiseksi ja maksun turvalliseksi käsittelemiseksi.
  • Varausjärjestelmä: Kun henkilökunta kirjautuu hallintaosioon, asetetaan istuntoeväste (voimassa 12 tuntia).
  • Kävijämittaus: selaimesi tallentaa satunnaisen kävijätunnisteen paikalliseen tallennustilaan (localStorage, avain ”rybbit-visitor-id”), ks. kohta 2.

4. Majoituksen varaaminen

Tiedot: etu- ja sukunimi, sähköpostiosoite, puhelinnumero, maa, aikuisten ja lasten määrä, matkapäivät, valittu majoitus ja lisäpalvelut, meille lähettämäsi viesti sekä varauksen maksutiedot.

Käsittelyn tarkoitus ja peruste: majoitussopimuksen tekeminen ja täytäntöönpano, mukaan lukien varausvahvistus, maksut, saapumistiedot ja laskut (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta); vero- ja kauppaoikeudellisten velvoitteiden noudattaminen (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan c alakohta).

Säilytysaika: Säilytämme varaus- ja laskutustiedot niin kauan kuin vero- ja kauppaoikeudelliset säännökset edellyttävät (yleensä kuusi vuotta tilikauden päättymisestä, Espanjan kauppalain (Código de Comercio) 30 artikla). Poistamme keskeneräisten (maksamattomien) varausyritysten tiedot automaattisesti suunniteltuna saapumispäivänä, kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua varausyrityksestä.

5. Maksut

Käsittelemme maksut Stripen kautta (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irlanti). Stripe saa maksun edellyttämät tiedot (nimi, sähköpostiosoite, summa, maksutapa). Syötät kortti- ja PayPal-tiedot suoraan Stripelle; emme näe niitä. Ennakkomaksun yhteydessä Stripe tallentaa maksutavan, jotta loppumaksu voidaan veloittaa sovittuna päivänä. Jos maksat pankkisiirrolla, Stripe antaa sinulle erilliset pankkitiedot ja maksuviitteen. Käsittelyperuste on GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta. Stripe on itse rekisterinpitäjä osan käsittelyn osalta (esim. petosten estäminen, lakisääteiset velvoitteet): Stripen tietosuojakäytäntö.

6. ”Oma varaus” -vierasportaali

Sähköpostiosoitteellasi voit pyytää kirjautumislinkin ja tarkastella varauksiasi, laskujasi ja avoimia maksuja. Tätä varten käsittelemme sähköpostiosoitettasi ja satunnaista pääsykoodia, josta tallennetaan vain peruuttamaton tiivistearvo (hash). Kirjautumislinkit ovat voimassa enintään 30 päivää ja istunnot 24 tuntia (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta).

7. Matkustajailmoitus (ilmoitusvelvollisuus)

Espanjan laki velvoittaa meidät kirjaamaan kaikkien matkustajien tiedot ja toimittamaan ne Espanjan sisäministeriölle (Ministerio del Interior) SES.HOSPEDAJES-alustan kautta (Ley Orgánica 4/2015 ja Real Decreto 933/2021).

Tiedot: nimi, syntymäaika, sukupuoli, kansalaisuus, henkilöllisyystodistuksen tyyppi ja numero, osoite, puhelinnumero tai sähköpostiosoite, alaikäisten osalta suhde mukana olevaan aikuiseen, matkapäivät ja varauksen tiedot.

Käsittelyperuste: GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan c alakohta (lakisääteinen velvoite). Ilman näitä tietoja emme saa majoittaa sinua.

Vastaanottajat: toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset SES.HOSPEDAJES-alustan kautta.

Tietoturva ja säilytysaika: Tallennamme henkilöllisyystodistusten numerot salattuina; jokainen tietoihin pääsy kirjataan lokiin. Tiedot poistetaan kolmen vuoden kuluttua lähdöstäsi, kuten Real Decreto 933/2021 edellyttää.

Uutiskirje: Voit tilata uutiskirjeemme verkkosivustomme lomakkeella tai valita vapaaehtoisesti matkustajailmoituslomakkeesta ruudun, jolla ilmoitat haluavasi saada meiltä uutisia. Varmistaaksemme, että sähköpostiosoite kuuluu sinulle, lähetämme sinulle ensin sähköpostiviestin, jossa on vahvistuslinkki (kaksivaiheinen vahvistus, double opt-in); saat uutiskirjeen vasta, kun olet napsauttanut linkkiä. Jos et vahvista tilausta, muistutamme sinua enintään kerran. Todisteeksi tallennamme suostumuksesi ajankohdan ja sanamuodon sekä vahvistuksesi ajankohdan. Käytämme sähköpostiosoitettasi ja, jos olet sen antanut, nimeäsi uutiskirjeeseemme suostumuksesi perusteella (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan a alakohta, LSSI-CE:n 21 artikla), kunnes peruutat suostumuksesi. Jokaisessa uutiskirjeessä on tilauksen peruutuslinkki; voit myös peruuttaa tilauksen lähettämällä meille lyhyen sähköpostiviestin. Käytämme lähettämiseen Plunk-palvelua (ks. kohta 11).

8. Yhteydenotot sähköpostitse, puhelimitse tai WhatsAppilla

Jos otat meihin yhteyttä, käsittelemme tietojasi vastataksemme tiedusteluusi (varaustiedustelujen osalta GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta, muutoin f alakohta). Jos käytät WhatsAppia, sovelletaan lisäksi WhatsAppin (WhatsApp Ireland Limited) tietosuojakäytäntöä. Poistamme tiedustelut, jotka eivät johda varaukseen, viimeistään kahden vuoden kuluttua.

9. Lähettämämme sähköpostiviestit

Lähetämme varausvahvistukset, maksumuistutukset, saapumistiedot, laskut ja kirjautumislinkit Cloudflaren sähköpostipalvelun kautta (ks. kohta 11). Nämä viestit ovat osa sopimuksen täytäntöönpanoa (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta).

10. Käyttöastekalenteri

Käyttöasteen hallintaa varten siirrämme varaukset (nimi, matkapäivät, majoitus, vierasmäärä, varausnumero) Googlen (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanti) ei-julkisiin kalentereihin. Käsittelyperuste on GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta (oikeutettu etu luotettavaan käyttöasteen suunnitteluun).

11. Palveluntarjoajat (henkilötietojen käsittelijät)

Käytämme palveluntarjoajia, jotka käsittelevät tietoja vain ohjeidemme mukaisesti ja joiden kanssa olemme tehneet GDPR:n 28 artiklan mukaiset sopimukset:

  • Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA): varausjärjestelmän ylläpito (palvelimet, tietokanta, tiedostojen tallennus), suojaus hyökkäyksiltä ja sähköpostiviestiemme lähettäminen.
  • Webstudio, Inc. (USA): verkkosivuston tarjoaminen ja ylläpito (hosting).
  • Google Ireland Limited: käyttöastekalenteri (ks. kohta 10).
  • Plunk (useplunk.com): uutiskirjeemme lähettäminen sen tilanneille henkilöille.
  • Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Saksa): palvelin Rybbit-kävijämittaustamme varten (ks. kohta 2).

12. Tietojen siirrot kolmansiin maihin

Osa palveluntarjoajista on sijoittautunut Yhdysvaltoihin tai saattaa käsitellä tietoja siellä. Cloudflare, Google ja Stripe ovat sertifioituja EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tietosuojakehyksen (EU-US Data Privacy Framework) mukaisesti, ja siitä on olemassa Euroopan komission tietosuojan riittävyyttä koskeva päätös. Muilta osin siirrot perustuvat Euroopan komission vakiosopimuslausekkeisiin (GDPR:n 46 artiklan 2 kohdan c alakohta).

13. Linkit muihin palveluihin

Verkkosivustollamme on linkkejä Google Mapsiin, Instagramiin, Facebookiin, YouTubeen ja WhatsAppiin. Tietoja välitetään kyseiselle palveluntarjoajalle vasta, kun napsautat tällaista linkkiä; palveluntarjoaja vastaa tällöin tietojen käsittelystä. Fontit ja kuvat toimitetaan omilta palvelimiltamme.

14. Oikeutesi

Sinulla on oikeus saada pääsy tietoihisi (GDPR:n 15 artikla), oikeus tietojen oikaisemiseen (16 artikla), poistamiseen (17 artikla), käsittelyn rajoittamiseen (18 artikla) ja siirtämiseen järjestelmästä toiseen (20 artikla) sekä oikeus vastustaa oikeutettuun etuun perustuvaa käsittelyä (21 artikla). Voit peruuttaa suostumuksesi milloin tahansa tulevaisuuden osalta (7 artiklan 3 kohta). Kirjoita meille osoitteeseen villarosalva@villarosalva.com.

Voit myös tehdä valituksen tietosuojavalvontaviranomaiselle; Espanjassa se on Agencia Española de Protección de Datos (AEPD, Espanjan tietosuojavirasto), C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid, www.aepd.es.

15. Velvollisuus antaa tiedot, ei automaattista päätöksentekoa

Tarvitsemme varauslomakkeessa ja matkustajailmoituslomakkeessa pakollisiksi merkityt tiedot sopimusta varten tai lakisääteisten velvoitteiden vuoksi; ilman niitä varaus tai oleskelu ei ole mahdollinen. Automaattista päätöksentekoa, profilointi mukaan lukien, ei tapahdu.

16. Muutokset

Päivitämme tätä tietosuojaselostetta, kun prosessimme tai oikeudellinen tilanne muuttuvat. Sovelletaan kulloinkin tällä sivulla julkaistua versiota.